どうも、しばけんです。
気になる外国人女性とメッセージを交換できるようになった。でも毎回、元気？ 今日は何した？ で終わってしまう。返事は来るが話が広がらず、次に何を送るかだけで一日が終わる。そんな状態になっていないだろうか。
結論から言うと、元気？ 今日何した？ をやめて、相手が想像したり打ち明けたりしたくなる一文に、自分の続きを一つ添えて送れ。今回の7つはそのための材料だ。
俺は、会話を進めたいなら質問の種類を変えてみるのがいいと思う。相手の一日の報告を求めるだけでなく、想像したこと･意外な一面･考え方を話せるメッセージにするのだ。そこへ自分の話も少し加えると、相手にも返すきっかけができる。
今回は、女性が素早く返信したくなるテキストとして紹介された7枚の画像を訳し、外国人女性とのやり取りでどう使えるかを掘り下げていく。英語の原文と日本語訳に加え、実際に送るならどう整えるか、返事が来たらどう続けるかまで書く。
俺は以前、外国人女性を惹きつけるためのメッセージ基礎編で、何してる？ ご飯食べた？ のような質問は必要最低限にして、相手を照れさせたり考えさせたりするメッセージを送れと書いた。今回の7つは、まさにその考えさせる側の例文集だ。
正直に言うと、どれも英語のまま読むとハリウッド映画のセリフっぽい。日本語に訳すとちょっとクサい。それでも俺は、相手が外国人女性ならこれぐらいでいいと思っている。日本語の感覚で無難な方へ削っていくと、結局また元気？ に戻ってしまうからだ。
先に言うと、7つの英文に即返信を保証する力があるわけではない。ただ、いつもの雑談から一歩進むための材料にはなる。 白人女性なら同じフレーズで喜ぶという話でもなく、目の前の相手の趣味や二人の距離に合わせて使いたい。
まずは使い分けの目安を置いておく。これは効果のランキングではなく、俺ならどんな場面で使うかという整理だ。
| 話題 | 使いやすい場面 | 次に用意するもの |
|---|---|---|
| 1. 話していいか迷っていること | すでに軽口を言い合える | すぐ明かせる具体的な話 |
| 2. リアルな夢 | 日常の雑談を広げたい | 自分の短い夢の話 |
| 3. まだ分からない一面 | 相手の投稿や趣味を知っている | 実際に気になった組み合わせ |
| 4. 運命か偶然か | 出会い･旅行･選択の話が出た | 自分の考えと身近な出来事 |
| 5. 誰にも話したことがないこと | 個人的な話も交わせる関係 | 軽い自己開示と断れる余地 |
| 6. 君について思いついたこと | 共通の話題や内輪の冗談がある | 相手に結びつく面白い発見 |
| 7. 目に見える以上の世界 | 宇宙･不思議な体験などに関心がある | 答えやすい話題の入り口 |
まだ一度も話していない相手に、いきなり秘密や運命を聞く必要はない。ここでは主に、すでに何度かやり取りしている相手との会話を想定している。
送信ボタンを押した瞬間から、スマホを監視する仕事が始まる。
なにその時給０euroの仕事ｗ
（でも既読が付いたかだけは確認しておきたい……）
1. 君に話していいか迷ってる……
英文：I’ve got something on my mind, but I don’t know if I should tell you…
日本語訳：ちょっと考えていることがあるんだけど、君に話していいか迷ってる……
画像の説明の訳：好奇心を刺激して、もっと聞きたいと思わせる。
この文章の狙いは、何の話だろうと続きを気にしてもらうことだ。普通の報告で終わらず、相手が話に参加する余地がある。すでに冗談を言い合う関係なら、少し照れた好意を伝える前置きにも使える。
例えば、二人でカフェの話をした後なら、原文のように少し含みを持たせつつ、次のデートでしてみたいことへつなげられる。
I have a slightly ridiculous idea for our next coffee: we each pick a pastry for the other. Are you in?
次のコーヒーで、ちょっとふざけたことを思いついた。お互いに相手のパンを選ぶのはどう？ 乗る？
これなら、何か思いついたという楽しさを残しながら、相手は提案の中身を見て返事を決められる。まだ一度も会っていないなら our next coffee を使わず、先に会う約束をする段階から進めよう。
原文のまま送って What is it? と返ってきた場合も、そこで教えないｗと引き延ばす必要はない。例えば、昨日の話が楽しくてもう一度会いたくなったと伝えるなら、そのまま言えばいい。
I was thinking I’d like to see you again. I really enjoyed talking with you yesterday.
また会いたいなと思ってた。昨日は話していて本当に楽しかったから。
気を引くための前置きより、その後に何を話すかの方が大事だ。 続きを用意せずに送ると、予告編だけ立派で本編が始まらない。しかも相手はチケットを買ったわけでもないｗ
実は言いたいことがある……。
その後を今から考えるのだけはやめてｗ
2. 本当のことみたいに感じる夢を見たことある？
英文：Ever had a dream that felt so real?
日本語訳：本当のことみたいに感じる夢を見たことある？
画像の説明の訳：少しミステリアスで、楽しい会話につながることがある。
これは7つの中でも、日常の話へつなげやすい質問だと思う。夢なら仕事の肩書きや英語のうまさを競わずに話せるし、変な展開があっても夢だからで済む。立派なエピソードを提出する必要がないのがいい。
とはいえ、突然質問だけ来ても思い出せないことはある。そこで自分の話を一つ添える。例えば、実際に妙な夢を見た朝ならこう送れる。
I dreamed I missed a flight last night and woke up checking the time. Ever had a dream that felt that real?
昨夜、飛行機に乗り遅れる夢を見て、起きた瞬間に時間を確認しちゃった。そんなにリアルな夢を見たことある？
これは例文なので、見てもいない夢を実話として送る必要はない。自分が覚えている夢に置き換えよう。夢をよく忘れるなら、起きると全部忘れるんだけど、君は覚えている方？ と聞く方法もある。
相手が昔の学校に戻る夢を見たと返してきたら、夢占いの正解を探すより、戻って楽しかったのか、試験があって焦ったのかという感情に目を向けたい。
Was it a good kind of nostalgia, or an exam nightmare?
懐かしくて楽しい感じ？ それとも試験で焦る悪夢？
すると学生時代の話や、最近頑張っていることへ広げられる。逆に、怖い夢で困っているという返事なら笑い話にしない。その人にとってどんな話なのかを、返信から受け取ろう。
夢の中で働いたのに、起きたらまた出勤なのは納得いかない。
社畜ｗ
夢や旅行の写真から、どんな景色が好きかという話に広がることもある。自分の部屋にも好きな景色やアートを置きたいなら、飾るポスターを探してみるのもいい。毎日見る場所に自分の好みがあると、部屋づくりそのものを楽しめる。
3. 君のことでまだ分からないことがあるんだ……
英文：There’s something about you I can’t figure out…
日本語訳：君のことで、まだ分からないことがあるんだ……
画像の説明の訳：謎めいた感じがして、相手の好奇心を引く。
ここで面白いのは、相手自身が話題になることだ。自分の何が気になったのだろうと思えば、続きを聞きたくなることはある。ただ、何か欠点を見つけられたように響く可能性もあるので、俺なら気になった具体的な一面まで書く。
例えば、静かな読書が好きな一方で週末は登山を楽しんでいる。そんな投稿を実際に見たなら、どちらも好きなのが意外で面白いという話ができる。
I haven’t figured out whether you’re more of a quiet-bookshop person or a mountain-adventure person. Maybe both?
静かな本屋で過ごす方が好きなのか、山へ冒険に行く方が好きなのか、まだ分からないんだ。もしかして両方？
ここでは、相手が実際に見せた二つの面に興味を持つことが大事だ。 それなら、プロフィールを読まずに全員へ送っている褒め言葉との違いも出る。
Both! と返ってきたら、そこで納得して終わらず、今の気分へ話を進めてみる。
If you had a completely free Sunday, which would win this week?
日曜が丸一日空いていたら、今週はどっちにしたい？
Bookshop と返れば好きな本や街の話へ、Mountain なら最近行った場所の話へ進められる。会う話が自然に出る関係なら、その答えから次の過ごし方を相談してもいい。
そもそも相手と趣味が全然違って、どこから話しかければいいか分からない人は、自分と違うタイプの白人女性へどうメッセージを送ればいいかを書いた記事も読んでみてほしい。分かったふりをせずに聞く方法を、例文付きでまとめている。
ここまでいくと、謎めいた英文は入り口にすぎない。相手を知りたいという気持ちが具体的な質問になっているかどうかが、会話の中身を決める。
とはいえ、謎めいた一文が気になるのには理由がありそうだ。
ただし、架空のプロフィールを使った一回の実験で、人数も多くない。メッセージの返信速度や実際の交際まで調べたわけでもない。それでも俺はこの結果を読んで、基礎編で書いた引きの話を思い出した。全部を説明しきらない一文には、相手の頭に少しだけ残る時間を作れる可能性がある。
ここで勘違いしてほしくないのは、研究で曖昧だったのは相手の好意であって、会話の中身ではないということだ。気を引く一文の後に何も出てこなければ、相手はただ置いていかれる。だから俺が勧めたいのは、謎は一文だけ、続きは具体的にだ。
4. 運命って信じる？ それともただの偶然だと思う？
英文：Do you believe in fate or just random luck?
日本語訳：運命って信じる？ それともただの偶然だと思う？
画像の説明の訳：人生について深く話すきっかけになる。
恋愛の話へ少し踏み込みたいとき、この質問には使い道がある。運命という言葉が入っていても、即座に君は俺の運命の人だと宣言しているわけではない。これまでの出来事をどう受け止めているかを聞く質問だ。
とはいえ、最初から人生とは何かを論じ始めると、相手は昼休みに哲学の課題を受け取った気分になるかもしれない。俺なら二人が知っている小さな偶然から入る。
It’s funny that we both ended up at that tiny concert. Do you think things like that are fate, or just good luck?
二人ともあの小さなライブに来ていたって面白いね。こういうのって運命だと思う？ それとも運がよかっただけ？
この例も本当に同じライブに行っていた場合のものだ。旅行先が重なった、友達の紹介で知り合ったなど、二人にある出来事を使えばいい。
だから、深い話は全部重いと決めつける必要はないと思う。相手が乗ってきたら自分の考えも返そう。運だと思うと言われたら否定するより、俺も偶然はあると思うけど、その後どうするかは選べるよねと話せば、その人の行動や価値観を聞くきっかけになる。
国際恋愛でも、最初から国の違いについて討論する必要はない。同じ出来事をどう感じたかを話す方が、その人自身を知る入り口になる。
運命を感じたので、来週末も空いているか聞いてみる。
運命の話から予定の相談に戻れるのはいいと思うｗ
5. 今まで誰にも話したことのないことって、何かある？
英文：What’s one thing you’ve never told anyone?
日本語訳：今まで誰にも話したことのないことって、何かある？
画像の説明の訳：個人的なことを安心して話せる気持ちにさせる。
この質問の狙いは、普段は見せない一面を打ち明けることで二人の距離を縮めることだ。ただ、安心して話せるかはそれまでの関係にもよる。まだ数通しか話していない相手なら、秘密を求められると答えにくいだろう。
それでも、個人的な話を交わせるようになること自体は大切だ。表面的な近況だけでは分からなかった好みや、少し照れる一面を知ることで、相手の人柄が見えてくる。だから俺なら、いきなり誰にも話していない秘密を求めるのではなく、軽く話せる意外な一面にする。
What’s something most people don’t know about you? Something light—I’ll go first.
あまり人に知られていない一面ってある？ 軽い話でいいよ。まず俺から話すね。
そこで、好きな映画の同じ場面で毎回泣く、子供の頃の変なあだ名があったなど、自分が実際に話せることを先に出す。家族の問題や過去の恋愛を掘り出すための質問にはしない。
聞いてみたけど答えにくそうにされたら？
相手が答えにくそうなら、秘密なんてなくてもいいし別の話でもいい。その余裕まで含めて、話せる雰囲気になるのだと思う。
俺がここから参考にしたいのは、何を聞き出したかよりも、聞いた後にどう返すかという部分だ。相手が意外な趣味を教えてくれたら、変なのｗと切り捨てず、どうして好きになったのか聞いてみる。
I wouldn’t have guessed that. What do you enjoy about it?
それは知らなかった。どんなところが好きなの？
そのときに自分も似たことがあるなら話せばいい。ないのに無理やり合わせなくても、知らなかったから聞いてみたいという反応はできる。会話は秘密の交換契約ではないので、こちらが話した分を返せと考えないことだ。
俺の秘密と交換だから、そっちも同じくらい大きいやつを……。
アナタの秘密そんな大きくないでしょｗ(意味深
6. 今日君のことで妙なことを思いついちゃって……
英文：I had the weirdest thought about you today…
日本語訳：今日、君のことで妙なことを思いついちゃって……
画像の説明の訳：何だろうと思わせて、続きを聞きたくさせる。
このフレーズは、普段の生活の中で相手を思い出したことを伝えられるのがいい。ずっと君のことだけを考えていたと大げさに言わなくても、君が話していたことを覚えているよと示せる。
例えば、相手がウサギ好きで、パン屋でウサギ型のパンを見つけたならこんな感じだ。
I saw a rabbit-shaped bun today and immediately thought of you. Would you eat it or feel too guilty?
今日ウサギの形のパンを見つけて、すぐ君を思い出した。これ食べられる？ それともかわいそうになっちゃう？
かわいいねという感想だけでもいいが、食べるか迷うという小さな問いがあると相手の反応を聞ける。I’d eat it と返ってきたら、なるほど見た目に惑わされないタイプかｗと軽く返すこともできる。
Good to know. I’ll keep the pastries away from you.
分かった。パンは君から遠ざけておこう。
もちろん、こういう軽口が通じる関係かは、それまでのやり取りで判断しよう。相手の見た目やコンプレックスを笑う必要はない。二人で笑える対象がパンなら、パンに協力してもらえばいいのだ。
共通のゲームや映画も同じように使える。好きだと言っていた作品に似たものを見つけた、前に話した場面を思い出した。誰にでも送れる文章を少し変えるより、二人の会話を覚えている方が、その人に向けたメッセージになる。
相手が漫画やアニメを好きなら、薬屋のひとりごとをドイツの読者の反応とともに紹介した記事も読んでみてほしい。好きな登場人物や気になった場面から、お互いの好みを話すきっかけにできる。作品を知らなければ詳しいふりをせず、どんなところが面白かったのか聞いてみよう。
英語だと、頭の中では面白いのに一言が出てこないこともある。声に出してやり取りする練習もしたいなら、英会話カフェのLanCulを候補にしてみるといい。利用できる店舗や参加方法を確認して、自分の生活に組み込めそうか見てみよう。
7. この世界には、目に見えるもの以上の何かがあると思うことってある？
英文：Do you ever think there’s more to this world than what we see?
日本語訳：この世界には、目に見えるもの以上の何かがあると思うことってある？
画像の説明の訳：深く考えさせる質問で、面白い会話のきっかけになり得る。
これは宇宙や不思議な体験の話にも、人生の意味の話にも広がる質問だ。普段は仕事や食事の話をしている相手が、意外にこういう話を楽しむこともあるだろう。
ただ、原文はかなり幅が広い。宗教の話なのか、幽霊の話なのか、それとも科学の未解明なことなのか、相手は判断しにくい。だから興味が分かっているなら、最初の入り口を絞ると話しやすくなる。
星空の写真を投稿した相手なら、例えばこんな質問ができる。
Your photo made me think about how much we still don’t know about space. Do you find that exciting or a little scary?
君の写真を見て、宇宙ってまだ分からないことが多いんだなと思った。それってワクワクする？ それともちょっと怖い？
宇宙に詳しくなくても、どんな気持ちになるかなら答えられる。ワクワクすると返ってきたら、いつか見てみたい景色はあるかと聞いてもいいし、自分が気になった展示や映画の話をしてもいい。
ここで、知識量で勝とうとしないことも大事だと思う。女性と話していたはずが、いつの間にか自分の宇宙講演会になっていたら困る。せっかく相手が好きなものを教えてくれたのだから、何が面白いのかまで聞いてみよう。
この宇宙の広さと比較すると、返信を待った30分など一瞬……。
宇宙の話まで返信待ちに戻さないでｗ
相手が宗教や信仰の話をした場合も、その人の説明を聞くところから始めればいい。国籍だけで信じているものを決めず、自分と違う考えを知る会話として扱いたい。意見が同じかより、違いがあったときに会話を続けられるかも、付き合っていくうえで大切な部分だ。
そして、その先の生活が気になる人には、外国人女性と結婚して変わった自分自身の3つの事も。目新しい話題を探すところから、同じ出来事を二人で楽しむところへ進んでいくと、会話の意味も変わってくる。
まとめ
今回の7つは、続きを知りたいと思う余白や、自分の気持ちを話せるきっかけを作るメッセージだ。俺なら、軽く始めたい日は夢の話、共通の趣味を思い出した日は6番、じっくり話せそうな日は運命や不思議な世界の話を選ぶ。
一文で気を引いた後は、相手の返事を読んで会話を作ろう。 What? と返ってきた時点でゴールにせず、用意した続きや自分の考えを返す。質問を7つ順番に送りつける必要もない。恋愛の会話で七問連続のアンケートを始めるなｗ
なんかハリウッド映画とかみたいな言い回しが多いが対象が外国人女性だからこれぐらいが良いよ。
日本語に訳して照れてる時間があったら、続きの一文を考えなｗ
クサさを怖がって無難な文章に逃げるより、中身のない一文を送る方がよっぽどもったいない。送る前に、次の4つだけは確かめてほしい。
元気？ 今日何した？ だけになっていないか
相手の投稿や前の会話から一つ拾っているか
What? と聞き返されたときの続きを用意したか
秘密や価値観を聞くなら、自分から先に軽く話せるか
英語の表現をもっと増やしたい人は、外国人女性と付き合いたい人向けの英語･英会話勉強法へ。難しい言葉より、自分がその後も話せる言い方を身につけよう。
返事の速さは、相手の予定や時差にも左右される。送った後はスマホに張り付かず自分の時間を過ごし、返ってきたらその内容を楽しめばいい。俺が目指したいのは、通知が早く来ることに加えて、相手にもまた話したいと思ってもらえるやり取りだ。
送った後も通知が気になって落ち着かない人には、外国人女性との恋愛で余裕を持つための7つの心掛けも参考になる。自分の予定や趣味の時間を持ち、返信待ちを一日の中心にしないための記事だ。
終わり。
コメント